отпустить

1) (позволить уйти и т.п.) lasciar andare, permettere di andare

отпустить детей погулять — lasciar andare a passeggiare i bambini

2) (обслужить) servire

отпустить клиента — sbrigare il cliente

3) (выпустить на волю) liberare, rimettere in libertà

••

отпустить цены — liberare i prezzi

4) (перестать держать) lasciar andare, liberare la presa

отпустить мяч — lasciar andare il pallone

5) (ослабить) allentare

отпустить ремень — allentare la cintura

6) (о боли) attenuarsi, mitigarsi

7) (продать) vendere

отпустить товар покупателям — vendere merce ai clienti

8) (выдать) rilasciare

отпустить товар со склада — rilasciare la merce dal magazzino

9) (отрастить) lasciarsi crescere

отпустить себе усы — lasciarsi crescere i baffi

10) (сказать) dire, lanciare

отпустить остроту — dire una battuta di spirito

11) (выделить) assegnare, stanziare

отпустить средства на строительство — stanziare fondi per la costruzione

12) (простить) rimettere, perdonare

отпустить грехи — rimettere i peccati

13) мет. rinvenire

отпустить сталь — rinvenire l'acciaio

* * *

сов. от отпускать

* * *

v

gener. dar lascio (ремень и т. л.), dare commiato, lasciar crescere (волосы, бороду), lasciare la presa