отпустить

отпустить
1) (позволить уйти и т.п.) lasciar andare, permettere di andare

отпустить детей погулять — lasciar andare a passeggiare i bambini

2) (обслужить) servire

отпустить клиента — sbrigare il cliente

3) (выпустить на волю) liberare, rimettere in libertà
••

отпустить цены — liberare i prezzi

4) (перестать держать) lasciar andare, liberare la presa

отпустить мяч — lasciar andare il pallone

5) (ослабить) allentare

отпустить ремень — allentare la cintura

6) (о боли) attenuarsi, mitigarsi
7) (продать) vendere

отпустить товар покупателям — vendere merce ai clienti

8) (выдать) rilasciare

отпустить товар со склада — rilasciare la merce dal magazzino

9) (отрастить) lasciarsi crescere

отпустить себе усы — lasciarsi crescere i baffi

10) (сказать) dire, lanciare

отпустить остроту — dire una battuta di spirito

11) (выделить) assegnare, stanziare

отпустить средства на строительство — stanziare fondi per la costruzione

12) (простить) rimettere, perdonare

отпустить грехи — rimettere i peccati

13) мет. rinvenire

отпустить сталь — rinvenire l'acciaio

* * *
сов. от отпускать
* * *
v
gener. dar lascio (ремень и т. л.), dare commiato, lasciar crescere (волосы, бороду), lasciare la presa

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • ОТПУСТИТЬ — ОТПУСТИТЬ, отпущу, отпустишь, совер. (к отпускать). 1. кого что. Позволить уйти кому нибудь, разрешить отправиться. «Я теперь ее ни на шаг не отпущу от себя.» А.Островский. Отпустить детей на каток. Отпустить в отпуск на неделю. Отпустить на… …   Толковый словарь Ушакова

  • отпустить — 1. пустить, выпустить, дать уйти кому; отпустить душу на покаяние кого, чью (разг. шутл.) 2. см. освободить. 3. см. отрастить. 4. см. выделить. 5. см …   Словарь синонимов

  • ОТПУСТИТЬ — ОТПУСТИТЬ, ущу, устишь; ущенный; совер. 1. кого (что). Позволить кому н. удалиться, отправиться куда н. О. детей гулять. О. посетителя. 2. кого (что). Выпустить, перестать держать. О. щегла на волю. О. из рук шарик. О. из своих объятий. 3. что.… …   Толковый словарь Ожегова

  • отпустить — отпустить, отпущу, отпустит и устарелое отпустит …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • отпустить — пущу/, пу/стишь; отпу/щенный; щен, а, о; св. см. тж. отпускать, отпускаться, отпускание, отпуск, отпущение 1) кого что Позвол …   Словарь многих выражений

  • Отпустить грехи — ОТПУСТИТЬ, ущу, устишь; ущенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • отпустить бонмо — фр. bon mot острота См …   Словарь синонимов

  • отпустить душу на покаяние — См …   Словарь синонимов

  • отпустить штуку — См …   Словарь синонимов

  • отпустить штуку — отмочить штуку (отпустить) (иноск.) сделать нечто неожиданное, поразительное Ср. Чепуху это отмочишь, и сейчас смех... Лесков. Соборяне. 5, 4. Ср. Гороблагодатский отмачивает дикие штуки. Помяловский. Очерки бурсы. 311. Ср. Знаешь, что я отмочил? …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Отпустить вожжи — ОТПУСКАТЬ ВОЖЖИ. ОТПУСТИТЬ ВОЖЖИ. Прост. Позволять себе или кому либо расслабиться; переставать быть в состоянии дееспособности. Если бы я жил в квартире один, я бы всегда гасил огонь, но здесь рядом ты, и я отпускаю вожжи (Р. Коваленко. Гусиные… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”